[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Épisode 10 ]
Parfait !
Oui, c'est ça.
Bien sûr, ils seront obligés.
Ça aurait dû être comme ça depuis le début.
Ils m'ont fait perdre mon temps précieux.
♫ Cher Père, soyez en bonne santé ♫
Pour qui se prend-il, d'ailleurs ?
[ VIP ]
Ici Lee Tae Seok.
Oui, merci.
Je vous rejoins tout de suite à l'endroit où vous êtes.
Oui, Monsieur.
Oui !
[ Le musée est fermé aujourd'hui, Musée contemporain de Namgang ]
Merci beaucoup de m'avoir appelé.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Tu dois savoir où es ta place.
Et arrête d'agir comme un idiot.
Après m'avoir espionné et suivi,
il est venu ici en personne ?
Entre !
Entre, enfoiré !
Finissons-en aujourd'hui !
Lee Ki Hoon ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi ?
Tu fais ça à cause de ce qu'il s'est passé ce jour-là !
Bon sang.
C'est bon !
J'ai arrangé les choses avec ton père.
Alors, pose ça.
Pourquoi avez-vous fait ça à Soo Ah ?
Quoi ?
Rien ne serait arrivé si vous n'aviez pas forcé Soo Ah.
Si seulement vous l'aviez laissée tranquille,
personne n'aurait été blessé.
Pourquoi me rends-tu responsable tout d'un coup ?
Hein ?
Tu n'as pas pu séduire Jung Soo Ah, peu importe à quel point tu essayais.
Alors tu as pris des photos en secret. Espèce de salaud harceleur.
Quoi ?
Tu pensais que je ne le savais pas ?
Espèce de voyou.
Ton grand et puissant père
est venu jusqu'ici et m'a supplié.
Il ne voulait pas que l'avenir de son précieux fils soit entaché.
Ecoute, voyou.
Ce n'est pas moi.
Tu es celui qui a fait tomber ton père !
Ne le sais-tu pas ?
Espère de salaud.
Si tu l'as compris,
tais-toi et sois un bon élève.
Bon sang, Président Lee.
Il ne peux même pas gérer son propre fils.
Maintenant, regarde cette épave.
Hé !
Vaurien, sérieusement ?
Meurs, meurs !
Meurs, meurs, meurs !
Fils de pute.
Espèce de petit voyou arrogant. Qu’est-ce que ça donne ?
Majordome Lee ?
Tu pensais que je ne le savais pas ? Vaurien !
Meurs, meurs !
Viens ici, voyou.
Si ce n'était pas pour le Président Lee...
Estime-toi heureux.
Espèce de sale petit morveux.
Hé.
Va te faire voir, compris ?
Si tu fais encore irruption ici, je vais vraiment te tuer.
Compris ?
Putain de salaud.
Hé, Moo Hyeok.
Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ?
Toutes les lumières sont éteintes.
Tout le monde est parti tôt à cause du dernier jour d'examens. Dépêche-toi.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lee Tae Seok !
Viens ici.
Nous devons ouvrir le coffre.
Incroyable !
Tu es fou ?
- Le coffre ? Maintenant ? - Nous sommes venus jusqu'ici.
On rentre à la maison en ayant vu le corps ?
On doit vérifier le coffre.
Entre tout de suite.
C'est dingue !
Je suis désolé, Père.
Je voulais vraiment que tu me voies reprendre l'Université Woonam.
Maintenant que les crimes que j'ai commis pour ça sont révélés,
je ne peux cacher le fait que j'ai peur.
Je ne supporterai pas l'enquête des procureurs.
Pardonne à ton pathétique fils.
Je suis responsable de tous les crimes.
S'il te plaît, incinère le corps
sans funérailles.
Espèce de taré.
C'est ouvert !
Ils ne sont pas là.
Le téléphone et le carnet.
Si c'est le cas, se pourrait-il...
Il ne s'est pas suicidé.
Il a été assassiné.
Remballe tout.
Nous devons sortir.
Allons-y !
Hé !
Que devrions-nous faire avec ça ?
Il n' y a rien que nous puissions faire.
Nous aurions l'air suspect si nous le signalions.
Il n'y a aucun moyen pour nous d'expliquer
pourquoi nous étions ici à cette heure.
- Mais quand même ! - Non !
Non.
Nous devons sortir d'ici.
Tout est clair.
Est-ce que tu fais une séance photo ?
Vas-y doucement, veux-tu ?
Pourquoi gaspiller de l'énergie dans un cas de suicide ?
Compris.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Seul le personnel autorisé peut entrer.
Je suis procureure.
Qui êtes-vous ?
Je suis procureure au parquet central de Séoul.
Je voulais vérifier la scène du crime.
Bon sang, je ne l'ai même pas encore signalée.
Comment avez-vous su à propos de cette affaire ?
Quelqu'un sur qui j'enquêtais est mort.
J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
Je sais.
Comment avez-vous entendu parler de cela ?
Les affaires en cours sont supposées être confidentielles.
Quel est votre nom et votre position ?
Je suis chef d'équipe de la police de Séoul, Lieutenant Oh Ki Hwan.
Oh, Lieutenant Oh.
J'ai reçu un appel d'un professeur que je connais dans cette école.
Quelque chose ne va pas avec ça ?
Non, rien de mal.
Je vous ai juste demandé parce que j'étais curieux.
S'il vous plaît, écartez-vous si vous avez fini.
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
Je vous bloquais le passage ?
Mes excuses.
Entrez !
Lieutenant, devrions-nous prendre les empreintes digitales ?
Je suis sur le point de mourir tellement j'ai faim.
- Finissons-en et allons chercher à manger. - Pardon ?
Vous savez que vous n'êtes pas censé sauter de repas.
Attendez une seconde.
Avez-vous regardé minutieusement ?
Ce n'est pas nécessaire parce que...
Comme vous pouvez le voir,
il y avait une lettre de suicide juste ici.
Aussi,
je pense que vous êtes la procureure
qu'il a mentionné ici.
Allons chercher à manger.
- Oui, allons-y. - Que devrions-nous manger ?
Directeur Lee Tae Seok ? Pourquoi ?
Quelqu'un est mort dans notre école.
Professeure Ha.
Ce dont nous avons parlé hier
n'a rien à voir avec ça, si ?
De quoi voulais-tu parler en personne à cette heure-ci ?
Lee...
Lee Tae Seok est mort.
Je viens de voir son corps de mes propres yeux.
On l'a trouvé pendu
dans son bureau.
Est-ce que ça veut dire
que tu étais sur la scène de crime à l'instant ?
Qu'est-ce que tu faisais la-bas ?
L'élément pour prouver qui était le N°0 était
dans le coffre du bureau de Lee Tae Seok.
Mais Lee Tae Seok est mort
et toutes les preuves ont disparu.
Quelqu'un a assassiné Lee Tae Seok
et l'a maquillé en suicide.
Qui ferait ça ?
Je ne peux plus y retourner.
Donc tu devrais confirmer à ma place.
Découvre si le coupable
a laissé une trace ou non.
Que se passe-t-il avec le Majordome Lee ?
Il a dit qu'il ferait un bon travail à partir de maintenant.
Pourquoi s'est-il pendu à l'école tout d'un coup ?
Et si nous étions affectés par ça ?
Ne t’inquiète pas.
Je m'assurerai que ça n'arrive pas.
Au fait, était-ce vraiment un suicide ?
Il se promenait dans l'école en ayant l'air heureux hier.
Pourquoi se serait-il pendu ?
Il a fait comme s'il n'avait peur de rien au récital de Tae Ra.
Qu'est-ce qu'on en sait ?
Il a peut-être demandé à être tué.
Oui.
C'était comme s'il voulait se faire tuer.
Il avait l'habitude d'être soumis à ton père
mais il s'en est pris à lui.
Et il a vraiment fini par mourir.
Que veux-tu dire par là ?
Qu'en est-il de mon père ?
Et bien...
Je me disais qu'il dormirait mieux la nuit maintenant.
Puisque le Majordome Lee est mort.
- Espèce de petite... - Arrête.
Arrêter quoi ?
T'as pas entendu ça ?
Comment oses-tu parler de mon père ainsi ?
Aïe !
Quoi ?
Lâche-moi !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Que ce remplaçant était un avocat qui travaillait dans le cabinet de ton père.
Tu le savais aussi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il représentait Kim Han Soo, l'assassin de Soo Ah, au tribunal.
Et il est venu dans notre école en cachant ça.
Espèce de taré.
Tu ne nous l'as pas dit quand tu l'as su ?
Pourquoi l' as-tu caché ?
A-t-il quelque chose sur toi ?
Non, pas du tout.
Que devrions-nous faire maintenant ?
On peut le virer tout de suite, non ?
Et s'il dit tout alors ?
Majordome Lee l'a choisi et recommandé à ma mère.
Cela signifie qu'il sait aussi à propos de notre club.
- Et mon dossier scolaire... - Tu t'inquiètes pour ça ?
Comment peux-tu t' inquiéter pour ton dossier scolaire maintenant ?
Quoi ?
Tu es celle qui ne se soucie que de ses débuts.
Aussi,
je ne suis pas la seule qui en a bénéficié.
Tu ne penses pas aux autres puisque tu n'as rien gagné ?
S'il te plaît, essaie de penser pour une fois.
Tu crois qu'il reculerait si on le mettait dehors maintenant ?
S'il parle de la façon dont tu as intimidé Jung Soo Ah,
tu peux oublier tes débuts. Le jeu est fini !
Si le remplaçant
révèle que tu as harcelé Jung Soo Ah et que tu l'as espionnée,
tu seras humilié et forcé d'être transféré.
- Sérieusement... - Arrêtez !
Ce serait déjà fini si vous m'écoutiez depuis le début et que vous la fermiez.
Alors vous feriez mieux de faire ce que je dis à partir de maintenant.
Sauf si vous voulez que les choses empirent.
Ye Ri, tu devrais
arrêter de t'en faire pour ça et te concentrer sur ton entraînement.
Je vais faire taire Temp pour toi.
Tae Ra.
Persuade ta mère et trouve quelqu'un d'autre pour gérer ton dossier.
Puisque le Majordome Lee est mort,
elle changera aussi d'avis.
Oui.
Je vais m'en occuper.
Toi...
Tu ne caches plus rien, n'est-ce pas ?
Non.
Si tu trouves autre chose, dis-le-nous immédiatement.
Compris ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a ? C'est de sa faute.
C'est bon.
Je lui parlerai plus tard.
Inquiète-toi de ce que tu fais ou dis
en face de Temp à partir de maintenant.
D'accord ?
Ton grand et puissant père
est venu jusqu'ici et m'a supplié.
Il ne voulait pas que l'avenir de son précieux fils soit entaché.
Ecoute, voyou.
Ce n'est pas moi.
Tu es celui qui a fait tomber ton père !
Ne le sais-tu pas ?
Non.
Ce n'est pas possible.
Tous les enfants sont en sécurité. Ne vous inquiétez pas.
Oui, je suis désolé. Oui.
D'accord.
En ce moment...
Oui, c'est le bureau des professeurs.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
- Nous avons aussi été choqués. - Nous aurons des cours supplémentaires.
- Non. - Oui, ne vous inquiétez pas.
Oui, tout le monde est en sécurité. Ne vous inquiétez pas.
Oui, ils seront renvoyés chez eux tout de suite.
Compris.
Je vais devenir folle.
Oui, madame. Je suis désolé.
- Oui, oui. - Allô ?
Oui, Président.
Je m'en occupe tout de suite.
Tout le monde.
Écoutez-moi attentivement.
Oui.
Le conseil de la fondation nous a donné un ordre.
À partir d'aujourd'hui, l'école sera fermée jusqu'à la semaine prochaine.
Ne répondez pas aux questions des journalistes.
Renvoyez d'abord tous les élèves chez eux.
Si vous dites quoi que ce soit à ce sujet sur Internet
ou sur les réseaux sociaux, vous serez
virés immédiatement, compris ?
Répondez !
- Oui. - Oui.
Oui, c'est le Lycée Chunmyung.
Tu ne me fais pas confiance ? Hein ?
Bon sang, capitaine !
Cela fera certainement les gros titres, d'accord ?
Juste après la mort de l'étudiante,
le directeur a été retrouvé pendu à l'école.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Est-ce quelque chose qui peut arriver dans une école normale ?
Attends.
Oui, oui. Je te parlerai plus tard.
Bon sang.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Ça fait longtemps, Lieutenant Oh.
C'est une autre affaire du Lycée Chunmyung.
Et quelqu'un est mort cette fois aussi.
C'est différent. C'est un suicide.
Oh, un suicide ?
Le corps vient d'être retrouvé,
mais vous avez déjà trouvé la cause du décès ?
Pour quelle raison ?
Nous avons trouvé une note de suicide sur la scène de crime
et il avait aussi un mobile.
Donc,
n'essayez pas d'écrire tout un roman cette fois.
Je vous le dis pour que vous ne recommenciez pas.
Vous êtes si attentionné.
Vous vous êtes déjà débarrassé de mes articles
pour que personne ne puisse les lire de toute façon.
Allez-vous le refaire ?
Essayez d'en écrire un si vous êtes curieux.
Et voyons ce qu'il se passe.
Allons-y.
La même école et la même équipe de recherche ?
D'accord.
Je vais écrire une histoire très intéressante.
Tu as piraté le téléphone de Beom Jin ?
Pourquoi ?
Yoo Beom Jin.
Il a l'air d'un étudiant modèle
mais c'est le plus difficile
à lire parmi ces quatre étudiants.
On dirait que ses camarades de classe
sont aussi sous sa coupe.
Il sait aussi quelque chose au sujet de l'affaire.
Mais il n'arrête pas d'essayer de le cacher.
Mais quand même...
Nous avons trouvé ces photos
sur son téléphone.
C'est Soo Ah.
Ce sont ses photos de profil de l'agence de divertissement de Lee Tae Seok.
Yoo Beom Jin a piraté et espionné le téléphone
de quelqu'un qui avait ces photos, via une application d'espionnage.
Une application d’espionnage ?
Beom Jin a vraiment...
À qui a-t-il fait ça ?
J'ai d'abord cru que c'était Lee Tae Seok.
Vu que c'était la personne la plus susceptible
d'avoir les photos du profil de Soo Ah.
Mais si ce n'était pas lui,
cela doit être N°0.
Celui que Lee Tae Seok a présenté à Soo Ah.
N°0 ?
Et la personne qui a le plus de chances d'être le N°0
c'est le père de Yoo Beom Jin,
le Député Yoo Yang Ki.
Tu veux dire qu'il espionne le téléphone de son père ?
Ce n'est qu'une hypothèse pour l'instant.
Pour le savoir avec certitude,
nous devrons restaurer les données que nous avons téléchargées
depuis le téléphone de Yoo Beom Jin.
Mais tu as dit que le père de Ki Hoon t'avait viré de son cabinet
après avoir piégé Han Soo pour le crime.
Maintenant tu dis que le père de Beom Jin est le N°0.
Et que Lee Tae Seok, qu'on soupçonnait, a été retrouvé mort.
Je ne savais pas à quel point ça serait compliqué.
Cela ne mettrait-il pas aussi Byung Ho en danger ?
Il a rendu visite à Han Soo sur ordre de Lee Tae Seok.
Si N°0 le découvre,
il pourrait essayer de blesser Byung Ho.
Je ne peux pas
dire que vous avez tort.
S'il a tué Lee Tae Seok pour le faire taire,
il se peut
que Byung Ho puisse...
Ils se sont déjà débarrassés de tout. Il n'y avait plus rien.
Même s'il y avait une lettre de suicide,
ils ne peuvent pas traiter la scène de crime comme ça.
Quelqu'un a dû leur ordonner de faire ça.
S'ils avaient trouvé des preuves qu'il ne s'agisse pas d'un suicide,
ça aurait été problématique.
A ce rythme-là,
l'affaire sera close avant que nous puissions faire quoi que ce soit.
Qu'en est-il du téléphone de Yoo Beom Jin ?
As-tu trouvé autre chose ?
Pas encore.
Il faut du temps pour le restaurer.
Préviens-moi immédiatement si tu trouves quelque chose.
Je vais rencontrer la famille du Directeur Lee et les convaincre.
Ils pourraient trouver les preuves d'un meurtre avec l'autopsie.
D'accord.
L'accusation, l'équipe médico-légale et tout ça.
Je pensais que ça n'arrivait que dans les films.
Dépêchez-vous !
Je vais demander à maman de me transférer tout de suite.
Je ne veux pas aller dans une école où quelqu'un est mort.
Attends-moi !
Vire-le puisqu'on a grillé sa couverture. C'est quoi le problème ?
Je ne peux faire confiance à personne.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Je ne sais rien du tout !
Ce n'est pas possible.
Je sais que vous étiez proches.
Quand Jung Soo Ah est morte,
vous avez pris le blâme à la place de Lee Tae Seok.
Pas étonnant que les gens vous traitent de journaliste à scandales.
Vous torturez une personne innocente !
Si je vous revois demain,
je vous poursuivrai pour diffamation.
Compris ?
C'est une école.
Tu as dit qu'il avait beaucoup à cacher.
Pourquoi ne parles-tu pas à un journaliste ou quelque chose comme ça pour le faire virer ?
Un journaliste ?
Oui, si je le signale anonymement...
Êtes-vous journaliste par hasard ?
Oui.
Je le suis, pourquoi ?
Il se passe beaucoup de choses étranges dans notre école.
Il y a aussi un professeur suspect.
Un professeur suspect ?
En quoi est-il suspect ?
Je peux rester anonyme, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas mettre mon nom ou quelque chose comme ça dans l'article.
Bien sûr que non. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je garderai le secret.
En fait,
Notre professeur principal est un peu...
Qui êtes-vous ?
Beom Jin.
Est-ce un ami ?
Oui, mais...
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
Pourquoi la dérangez-vous exactement ?
Que veux-tu dire par "déranger" ?
Elle m'a dit qu'il y avait un professeur suspect.
Quand ai-je dit ça ?
Je connais un meilleur scoop que ça.
Voulez-vous que je vous le dise ?
Un scoop ?
Qu'y a-t-il ?
Que devrais-je faire, Ye Ri ?
Devrais-je lui dire ?
Si tu avoues tout,
tu n'auras plus à t'inquiéter.
Non, ne lui dis rien.
Je suis désolée, je crois que j'ai déraillé.
On y va, s'il te plait ?
Nous y allons.
Je ne pense pas qu'elle veuille parler.
D'accord.
Appelle-moi à ce numéro si tu veux me parler plus tard.
Je suis le Journaliste Kang Ji Ho de Prime Journal.
C'est bon.
J'y vais.
D'accord.
J'ai dit plus tôt que je m'en occuperai.
Pourquoi essaies-tu de jacasser ?
Alors, quand le feras-tu exactement ?
Je vais faire mes débuts d'un jour à l'autre.
Je ne peux pas me concentrer sur mon entraînement parce que je suis inquiète.
Alors, pourquoi ne pas dire la vérité ?
Y compris sur ce que tu as fait à Soo Ah.
Tu me menaces maintenant ?
Je te demande de choisir.
Si tu ne m'écoutes pas,
je ne peux plus t'aider non plus.
Alors, je leur dirai tout.
Tout, y compris l'intimidation de Tae Ra par Soo Ah.
Toi et Tae Ra êtes différentes.
Tae Ra ne sera pas une star de pop coréenne ou autre.
Les gens ne s'intéresseront qu'à toi.
Même avec les rumeurs,
ils oublieront tout au retour de Tae Ra de ses études à l'étranger.
Je la protégerai à partir de ce moment-là.
Mais, toi,
est-ce que ça ira ?
Choisis.
Veux-tu m'écouter,
ou bien faire ce que tu veux ?
Je t'écouterai.
Je ne dirai rien sur l'avocat.
Par contre,
n'oublie pas ta promesse de le faire taire.
Quand ai-je déjà rompu une promesse ?
Ne t'inquiète pas et concentre-toi sur tes débuts.
Je prendrai soin de tout.
[ Mystérieux meurtre d'une fille d'école d'élite Pourquoi le garçon a-t-il tenté de se suicider ? ]
On a traité le cas de Soo Ah comme une rumeur.
Mais c'est le seul article qui dit que Han Soo ne serait peut-être pas le coupable.
Il pose également des questions sur sa tentative de suicide.
Journaliste Kang Ji Ho de Prime Journal ?
[ Journaliste Kang Ji Ho ]
Il est spécialisé dans le journalisme d'investigation.
Il est connu pour chercher la vérité sans relâche.
Là.
Je crois que vous pouvez le contacter par mail.
Devrait-on y jeter un coup d’œil ?
J'ai entendu que vous étiez l'avocat de Kim Han Soo.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez si éhonté.
Comment avez-vous pu cacher ça ?
L'as-tu entendu de Lee Ki Hoon ?
On dirait qu'il se passe quelque chose entre vous.
Tout le monde sait qui vous êtes maintenant.
Ne touchez donc pas à mon dossier scolaire
et occupez-vous de vos affaires.
Sinon, je ferai valser votre couverture.
Vas-y.
Dis leur
que l'avocat de Kim Han Soo a changé d'identité
et travaille dans l'école.
Ainsi, tu n'auras plus besoin de me dire de ne pas m'occuper de ton dossier.
L'école me virera de toute manière.
Je suppose
que tu te sens coupable de plein de choses pour faire ça.
Ton dossier scolaire a été falsifié
et Majordome Lee, qui te protégeait, est mort.
De plus,
tu as fini par tuer Soo Ah en l’intimidant.
De quoi parlez-vous ?
- Je n'ai jamais... - Ye Ri m'a tout raconté.
Tu l'as intimidée car tu étais jalouse de sa relation avec Beom Jin.
Les gens sont effrayants.
Comment un amitié peut-elle être détruite en une journée ?
Où étais-tu et que faisais-tu
la nuit où Soo Ah a été poignardée ?
Vous êtes-vous disputées à propos de ton dossier scolaire ?
As-tu fini par la tuer ou autre ?
Ça n'a pas de sens !
Ce jour-là, je...
Beom Jin.
Tu es réveillée ?
Ce film est vraiment bien.
Je l'ai raté vu que je me suis endormie.
J'ai encore sommeil.
Dors. On pourra revoir ce film plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sent le brûlé.
"Ce jour-là, je..."
Quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Quoi qu'il en soit, j'ai été claire.
Arrêtez de vous mêler de tout, y compris de mon dossier.
N'osez pas l'ouvrir non plus.
Il cause tous ces problèmes et finit par faire ça.
Cela ne nous affectera pas, si ?
Ne vous inquiétez pas.
Rien n'arrivera.
Vous avez fait un investissement
et mon cabinet était en charge du procès. C'est tout.
Ce serait un soulagement mais...
Restez tranquille et concentrez-vous sur votre institut pour le moment.
Si vous avez besoin de conseils juridiques pour l'investissement dans l'Université Woonam,
mon cabinet vous aidera.
Oui, ce serait bien.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Bon sang.
[ Document de poursuite - Université Woonam ]
Dois-je en parler à Ki Hoon ?
[ Document de poursuite - Université Woonam ]
[ Parquet Central de Séoul ]
Le défunt, Monsieur Lee
a soudoyé les membres de la Fondation Woonam
et le personnel clé de l'université
pour être choisi comme successeur à la présidence de l'Université Woonam.
Selon sa famille, il était très anxieux
depuis que le parquet enquêtait.
À cause de cela,
la police conclut à un suicide.
Nous allons clore ce dossier sans plus d'enquête.
C'est tout.
Journaliste Hong Sung Ho.
Êtes-vous sûr qu'il s'agisse bien d'un suicide ?
Ils clôturent l'affaire avec une conférence de presse
alors que ça ne fait que trois jours qu'il est mort.
Ils veulent juste mettre l'affaire aux oubliettes.
Procureure Cha, où allez-vous ?
Procureure Cha ?
Procureure Cha.
Lee Jung Seok, fils aîné de la Fondation Chunmyung.
Il était en compétition avec Lee Tae Seok pour la présidence de la fondation.
Ils ont toujours eu une mauvaise relation.
Lee Jung Seok a un alibi solide.
Les infirmières l'ont vu
au chevet de son père toute la nuit, jusqu'au lendemain matin.
D'accord.
Ensuite,
nous avons le Président Lee Do Jin
et Woo Eun Hye.
Ils ont eu une violente dispute lors du récital à l'hôtel.
Ils ont plein de mobiles pour le tuer.
Ils se sont disputés devant trop de monde.
Disons qu'ils l'ont tué.
S'il s'avère que ce n'est pas un suicide, ils deviennent les suspects principaux.
Tout à fait.
Lee Do Jin ne risquerait pas de le tuer après avoir conclu un arrangement.
Dire qu'il s'agit de Woo Eun Hye...
Elle n'aurait pu le toucher.
Si elle avait tué Lee Tae Seok,
les gens auraient su qu'elle avait falsifié le dossier scolaire de sa fille.
Et ce n'est pas le Procureur Yang.
Il n'a pas assez de courage pour le faire.
D'accord.
La seule personne restant
est le Député Yoo Yang Ki.
Il a même présenté un projet de loi qui aurait aidé Lee Tae Seok a prendre le contrôle de l'Université Woonam.
Yoo Yang Ki est certainement le N°0
et le suspect principal des meurtres
de Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Ça change tout.
Mais il aurait pu faire les choses
discrètement en utilisant son pouvoir.
Tu penses qu'il pourrait tuer quelqu'un ?
Tu peux également dire l'inverse.
Peut-être que la situation a atteint ses limites pour de la discrétion.
Si Yoo Yang Ki savait ce que Lee Tae Seok a fait
à Lee Do Jin et Woo Eun Hye au récital,
il a certainement pensé à le faire taire d'une façon ou d'une autre.
Même si cela incluait de le tuer.
Merci de m'avoir appelé.
Oui, Député Yoo.
Tu savais que j'aime cet artiste
et tu m'as offert une de ses peintures.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Je me souviens de chaque chose qui vous implique.
As-tu été déçu ?
Je t'ai traité froidement pendant un moment.
Pas du tout.
Je me sens mal pour ce qu'il s'est passé.
Vous aimiez Soo Ah
mais cette chose regrettable est arrivée.
Au fait,
ce projet de loi,
quand l'Assemblée Nationale...
Ce n'est pas le bon moment.
Je m'assurerai de la faire passer quand le moment viendra.
Sois encore un peu patient.
J'aimerais.
Mais il est très délicat de prendre le contrôle de l'université.
L'argent et le procès sont prêts.
Mais pas la loi.
Vous savez
ce que j'ai fait pour vous protéger.
Par ailleurs, monsieur.
N'avez-vous vraiment pas rencontré Soo Ah ce jour-là ?
Je me demandais juste.
Une telle chose s'est produite
le jour de votre venue chez elle.
Je te donnerai ce que tu veux.
Monsieur.
Tu as raison.
Tu as fait beaucoup de choses pour moi.
Je devrais faire de même pour toi.
Attends juste un peu.
Je présenterai à nouveau le projet lors du prochain mandat.
Merci. Merci beaucoup, monsieur !
Je serai loyal envers vous à partir de maintenant !
Est-ce là ?
[ 25 rue Sewonro ]
[ Séoul, Namgangu, Sewondong 902-25 ]
Qui est-ce ?
Professeure Ha.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venue car j'étais inquiète.
Je me demandais si tu allais bien.
Vous étiez inquiète ?
Pourquoi ?
En fait, c'est que...
Puis-je entrer un instant ?
Oui, entrez.
Je sais.
Que le directeur s'est suicidé.
Je suppose que ça va.
Bien entendu.
Ce n'était pas de ma faute de toute façon.
Est-ce pour cela que vous êtes là ?
Pensiez-vous que j'aurais pu être anxieux ?
Oui.
J'étais inquiète,
mais je suis contente que tu ailles bien.
Pour être honnête,
depuis que je vous ai dit avoir rendu visite à Han Soo en prison,
je me sens confus.
Mais Beom Jin est venu.
Il était inquiet pour moi.
Beom Jin a fait ça ?
Oui.
Il a toujours fait attention à moi.
Je dois arranger ça.
Je dois tout clarifier.
Byung Ho.
Beom Jin.
Je suis là car j'étais inquiet.
Tu as l'air triste ces derniers temps.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un t'embête-t-il encore ?
Je...
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux clarifier les choses
et demander pardon à Han Soo.
Mais j'ai trop peur
comme le remplaçant est un avocat.
Notre remplaçant
était l'avocat d'Han Soo.
Il m'a dit de lui dire
tout ce que je savais, un jour sur le toit.
Il savait
que j'avais rendu visite à Han Soo en prison, sous les ordres du directeur.
Que dois-je faire ?
Est-ce que ça ira si je me confesse ?
Tu n'as pas besoin de dire
quoi que ce soit.
Beom Jin.
Tu n' as pas à faire ce que tu ne veux pas.
Ne t'inquiète pas de ce que disent les autres.
Si quelque chose te perturbe,
je t'aiderai.
Donc, tu as dit à Beom Jin que le Professeur Ki était l'avocat d'Han Soo
et que tu lui avais rendu visite en prison, sous les ordres du Directeur Lee.
C'est ça ?
Oui.
Mais c'est bon.
Beom Jin est un gentil gars.
S'il n'avait été là,
je serais toujours harcelé par Joon Jae.
Que veux-tu dire par là ?
Alors que Joon Jae m'intimidait terriblement,
Beom Jin m'a dit
de ne plus me retenir.
Il a dit qu'ils me harcèleraient tant que je l'endurais.
Il a ajouté qu'au moment où je ne le supporterais plus,
ce serait trop tard.
Je ne savais pas que Beom Jin t'avait dit ça.
Oui.
C'est ainsi que j'ai eu le courage de le faire.
Bien sûr,
c'était mal d'utiliser un couteau
et je le regrette encore.
Mais si je ne l'avais pas fait,
rien n'aurait changé pour moi.
Je serais toujours Liasse et humilié par Joon Jae.
Donc je ne regrette pas d'avoir écouté Beom Jin.
Maintenant,
tous ceux qui m'intimidaient sont partis.
Je vais être plus à l'aise à l'école maintenant.
Je vais me concentrer sur mes études.
C'est Yoo Beom Jin, non ?
Exact.
Qu'est-ce que c'est, au fait ?
D'ici,
ça ne prend que 2 à 3 minutes à pied
pour aller chez Jung Soo Ah.
Ça ne prend qu'une minute si tu cours.
Comment as-tu trovué ça ?
J'ai examiné tout ce qu'il s'est passé autour de chez Jung Soo Ah.
Il y a eu un délit de fuite sur cette intersection à 3 voies.
Ils ont gardé cette vidéo-surveillance pour savoir où va le coupable.
La date est le 27 avril 2019.
C'était une semaine avant le meurtre de Jung Soo Ah.
N'est-ce pas suspect ?
Que faisait-il là à cette heure de la nuit ?
Les données du portable de Yoo Beom Jin que tu as téléchargées,
quand seront-elles restaurées ?
Le programme tourne toujours.
Ce sera fini ce soir ou demain.
On ne peut savoir si tout sera restauré ou non.
S'il s'avère bien que Yoo Beom Jin espionnait le téléphone de son père
et si nous trouvons quelque chose prouvant la relation entre Yoo Yang Ki et Lee Tae Seok...
Ça sera le vrai jackpot.
Cela signifie que le N°0 est bien Yoo Yang Ki.
[ Instructions d'urgence ] Voici les règles à suivre à partir de maintenant.
Assurez-vous de tout mémoriser
afin de ne causer aucun tort à l'école.
Dans un moment aussi difficile, nous devons
essayer de protéger l'école et la fondation.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi dirige-t-elle la réunion alors que le principal et vice-principal sont ici ?
Chut, voyons.
On doit faire très attention dans des moments pareils.
Ne sens-tu pas
qu'elle cherche à montrer
qu'elle est la prochaine directrice ?
À partir de demain, tous les cours et activités après l'école
seront assurés à nouveau.
Tout le monde doit rester alerte
et s'assurer de créer une atmosphère sérieuse
pour que les élèves ne soient pas distraits.
Est-ce bien compris ?
Oui.
Excusez-moi, Professeure Jun.
De nombreux élèves ont encore du mal à revenir à cause du choc.
Si les parents se plaignent...
C'est pour ça que nous devons agir plus agressivement.
Les parents cherchent à tout prix à envoyer leur progéniture dans de bonnes facultés.
Vous pensez qu'ils insisteront pour garder leurs enfants à la maison
quand d'autres enfants reprennent les cours ?
C'est impossible.
Tout de même.
Président Lee.
Je ne savais pas que vous viendriez.
Merci beaucoup d'être venu, Président Lee.
Les cours reprennent-ils bien dès demain ?
Tout à fait.
Vous n'avez pas à vous en faire.
À partir d'aujourd'hui, je serai vos bras et vos jambes
et donnerai tout pour revenir à la normalité au Lycée Chunmyung.
Parlons un peu.
Que se passe-t-il ? Je dois aller à l'entraînement.
Suis-moi.
Quel est ton problème ?
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu dire que tu as tout dit à Temp.
Que j'ai intimidé Soo Ah par jalousie pour sa relation avec Beom Jin.
Quoi ? L'ai-je inventé ?
C'est la vérité.
C'est toi qui étais jalouse.
Tu croyais que Jung Soo Ah pourrait te remplacer.
Tu plaisantes ?
Comment oses-tu me comparer à cette garce ?
Pourquoi pas ?
Quand Lee Ki Hoon s'est intéressé à Jung Soo Ah,
tu t'es sentie menacée et tu t'es plainte devant moi.
"Tu préfères Soo Ah à moi, n'est-ce pas ?
Tu es plus proche de moi, n'est-ce pas ?"
C'est ce que tu as dit.
Je suppose
que tu n'es certainement pas assez bien pour être notre amie.
Tu as réussi à faire partie du groupe car tu es une apprentie star.
S'ils découvrent que tu as intimidé Jung Soo Ah avec moi,
tu seras complètement rejetée
et tu deviendras une moins que rien.
Quoi ? Une moins que rien ?
Tu n'es rien sans Beom Jin.
Tu es sur un nuage vu que Beom Jin est gentil avec toi ces jours-ci, non ?
Ne le laisse pas te duper.
Il n'est pas aussi gentil que tu le crois.
Que dis-tu ?
En qui aurais-je confiance si ce n'était pas Beom Jin ?
Tu es lente à la détente.
Tu n'as pas remarqué ?
Il devient glacial de temps en temps.
Sais-tu ce qu'il a dit pour me menacer ?
Il se fiche que les gens sachent qu'on a intimidé Jung Soo Ah.
Il a essayé de dire ça à un journaliste devant moi.
Il a essayé de ruiner nos vies !
Arrête de mentir.
Il ne fera jamais rien pour me blesser.
C'est pourquoi tu ne sais rien.
Sois prudente.
Au moins, Lee Ki Hoon est transparent.
Mais tu ne sais jamais ce que pense Yoo Beom Jin.
Tu ne sais jamais.
Il est peut-être encore en train de te duper.
Yoo Beom Jin ?
Byung Ho a brandi un couteau à cause de Yoo Beom Jin ?
Oui.
Il lui aurait dit de ne plus endurer.
Il semblerait que Byung Ho respecte beaucoup Beom Jin.
Il le contrôle peut-être, comme tu l'as dit.
Encore Yoo Beom Jin ?
Encore ?
Y avait-il autre chose ?
J'ai trouvé une vidéo-surveillance, datant d'une semaine avant
le meurtre de Soo Ah, représentant Yoo Beom Jin près de son appartement.
S'il était là à ce moment-là
à cause de Soo Ah...
Excusez-moi.
[ 010-611-1256 ]
Allô ?
Est-ce le numéro de Ki Kang Je ?
Oui, qui est-ce ?
Je suis l'élève que vous avez sauvée
quand j'ai été attaquée par Joon Jae.
Ou bien préfères-tu devenir une combattante ?
Tu peux te faire de l'argent plus facilement puisque tu es une femme.
Hein ?
Wouah.
Tu es un vrai criminel.
Ji Eun, va à l'école. Tu es en retard.
Je vais prendre soin du reste.
- Ah, cette étudiante. - Oui.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
C'est bon.
J'ai fait ce que j'avais à faire en tant que professeur.
Je suis désolé mais je suis un peu occupé.
J'ai quelque chose à vous dire concernant Soo Ah.
Jung Soo Ah ?
Oui.
Venez tout de suite dans la salle de diffusion, s'il vous plaît.
Venez seul, s'il vous plaît.
J'attendrai.
Attends, qu'est-ce que...
Allô ?
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle s'appelle Lee Ji Eun.
Une fois, j'ai secouru une étudiante qui était attaquée par Son Joon Jae.
Elle veut me voir à la salle de diffusion tout de suite.
Elle a quelque chose à me dire à propos de Soo Ah.
Soo Ah ?
Comment sait-elle que Soo Ah...
Je n'en suis pas sûr non plus.
Je ne l'ai vue qu'une fois.
Je le saurai quand je la verrai.
Sur ce, j'y vais.
D’accord.
Ouvre-toi. Ouvre-toi. Ouvre-toi.
S'il te plaît.
Ouvre-toi, s'il te plaît.
Bien ! Oui !
Je suis un véritable génie.
Park Won Suk, bien sûr.
­
Voyons voir.
Bonjour.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Tu voulais me voir ici.
[ Won Suk ]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que tu voulais me parler de Soo Ah.
Au fait,
comment as-tu su que j'étais
curieux à propos de Soo Ah ?
Je suis désolée.
Que veux-tu dire par "désolée" ?
À quel propos ?
Je suis vraiment désolée, Professeur Ki.
Vous m'avez aidée.
Je suis désolée.
Mais si je ne fais pas ça,
je vais vraiment mourir.
[ Mr. Temporary ]
Ji Eun !
Personne ne le croirait, quoi qu'il dise.
Est-ce que Professeur Ki lui a fait une chose si terrible qu'on ne devrait pas savoir ?
Il est venu chez moi avec un étudiant.
Pourquoi Beom Jin...
Dis-moi.
Que se passe-t-il après ça ?
Yoo Beom Jin a espionné le téléphone de son père.
Beom Jin s'est battu avec Soo Ah le semestre dernier.
Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Il y a un lien entre leurs morts.
Était-ce cette personne ?
Qui Soo Ah a-t-elle rencontré ?
Qui t'a fait taire à chaque fois que tu as as mis en doute
la mort de Soo Ah et t'a empêché de découvrir la vérité ?
Sortez de l'école et restez calme.
Alors, rien d'autre n'arrivera.
Si tu as commis un crime, avoue tout
et demande pardon.
Je vous ai déjà averti.
Avocat Ki Moo Hyeok.
Cha Hyun Jung !